1
00:00:21,895 --> 00:00:25,296
- そうですね、4時間
カンザスシティへ。

2
00:00:25,800 --> 00:00:27,845
そうである必要はない
月曜日までそこにいるよ。

3
00:00:27,860 --> 00:00:30,895
それで、月曜日まで何をしましょうか？

4
00:00:30,910 --> 00:00:32,825
- ハーレービル。

5
00:00:32,840 --> 00:00:34,000
1時間以内に到着できるかもしれません。

6
00:00:34,010 --> 00:00:35,920
それが今夜私たちに与えます、
木曜の夜、

7
00:00:35,930 --> 00:00:37,880
金曜日の夜、土曜日
夜、そして、えー、

8
00:00:37,890 --> 00:00:40,101
回復する日曜日。

9
00:00:41,020 --> 00:00:43,950
[鳥のさえずり]

10
00:00:45,020 --> 00:00:47,030
- おい、それは何だ
グラッドストン着陸?

11
00:00:47,810 --> 00:00:49,815
そこじゃないですか
大きないかだをレンタルして、

12
00:00:49,830 --> 00:00:52,020
あなたはそれらの旅行に行きます
オザーク川を下る？

13
00:00:52,030 --> 00:00:53,835
何から回復しますか？

14
00:00:53,850 --> 00:00:55,945
- 聞いたこともありません
ハーレービル・デュード・ランチ?

15
00:00:56,360 --> 00:00:57,405
- ミズーリ州では？ （笑）

16
00:00:57,420 --> 00:00:59,071
- ああ、それは最新のものです。

17
00:00:59,086 --> 00:01:00,365
とても、ええと、ひよこ。

18
00:01:00,380 --> 00:01:03,290
- (笑) わかりますね
私はどうですか、そして、

19
00:01:03,300 --> 00:01:04,335
そして馬。

20
00:01:04,350 --> 00:01:06,335
いや、それをくれ
毎回ナマズ。

21
00:01:06,350 --> 00:01:08,295
それらすべてのことを考えてください
ただ待っている魚

22
00:01:08,310 --> 00:01:11,932
巻き込まれる
コーンミールと揚げ物。

23
00:01:11,948 --> 00:01:14,344
- もう、女の子たちは
すでに退屈している

24
00:01:14,360 --> 00:01:16,340
料理と馬で、

25
00:01:16,350 --> 00:01:18,739
そして彼らの最初の
新鮮な空気の香り。

26
00:01:18,755 --> 00:01:19,925
- 女の子は？

27
00:01:20,400 --> 00:01:23,885
彼らは、えー、機が熟しています
前衛的なおしゃべり

28
00:01:23,901 --> 00:01:25,260
ドライマティーニを飲みながら。

29
00:01:25,270 --> 00:01:28,350
彼らは必死になってる
外の世界との接触。

30
00:01:28,360 --> 00:01:30,360
あなたと私、私の
ナマズ好きな友人、

31
00:01:30,370 --> 00:01:31,799
私たちは外の世界です。

32
00:01:31,815 --> 00:01:33,835
- シンプルに考えてみましょう
今回の人生、大丈夫？

33
00:01:33,954 --> 00:01:35,811
釣りに行きましょう。

34
00:01:35,827 --> 00:01:38,590
- バズ、これは女の子たちです
最高の家族から

35
00:01:38,606 --> 00:01:40,935
ボストン、フィラデルフィア、
そしてニューヨーク。

36
00:01:40,950 --> 00:01:42,539
彼らは送り出されました
彼らの両親によってここに

37
00:01:42,555 --> 00:01:44,020
自然に近づくこと。

38
00:01:44,030 --> 00:01:47,960
さて、あなたは行きたくないでしょう
両親の希望に反して。

39
00:01:47,970 --> 00:01:49,085
- コイン。

40
00:01:49,100 --> 00:01:52,756
- つまり、実際にはそうするでしょう
ナマズよりもナマズの方が好きです--

41
00:01:52,772 --> 00:01:53,772
- コイン。

42
00:01:54,970 --> 00:01:57,900
[鳥のさえずり]

43
00:01:59,430 --> 00:02:00,375
- 電話してください。

44
00:02:00,391 --> 00:02:01,391
- 頭。

45
00:02:09,598 --> 00:02:11,035
- 女の子たちよ、ああ！

46
00:02:13,070 --> 00:02:14,769
誰がそれらを必要としているでしょうか？

47
00:02:14,940 --> 00:02:17,110
[ユーモアのある音楽]

48
00:02:24,940 --> 00:02:27,120
[平和な音楽]

49
00:02:27,944 --> 00:02:30,639
チャックによるクイックフィックス/再同期

50
00:02:49,980 --> 00:02:52,920
【元気いっぱいの音楽】

51
00:03:06,050 --> 00:03:08,960
[神経質な音楽]

52
00:03:21,000 --> 00:03:23,930
[憂鬱な音楽]

53
00:03:37,130 --> 00:03:40,050
【遊び心のある音楽】

54
00:03:47,120 --> 00:03:50,050
[ゆっくりとした音楽]

55
00:03:56,100 --> 00:03:59,010
【遊び心のある音楽】

56
00:04:07,970 --> 00:04:10,910
[憂鬱な音楽]

57
00:04:25,920 --> 00:04:28,090
[楽しい音楽]

58
00:04:50,980 --> 00:04:53,910
【元気いっぱいの音楽】

59
00:04:57,010 --> 00:04:59,965
- 待って！ [タイヤのきしむ音]

60
00:04:59,980 --> 00:05:01,965
さて、それでは。

61
00:05:01,980 --> 00:05:03,035
- それで、何ですか？

62
00:05:03,050 --> 00:05:04,860
- 釣りをする男性。

63
00:05:07,940 --> 00:05:09,990
- 何を知っていますか?
釣りをする男性。

64
00:05:10,000 --> 00:05:13,120
- ええ、まあ、それは明らかです
この国には魚がいます。

65
00:05:13,130 --> 00:05:15,995
- 気づかない
彼は何でも捕まえます。

66
00:05:16,010 --> 00:05:18,900
【リールの鳴き声】

67
00:05:21,395 --> 00:05:23,348
[シューッという音]

68
00:05:32,719 --> 00:05:34,025
新しいタイヤです。

69
00:05:37,252 --> 00:05:38,694
- お土産。

70
00:05:48,970 --> 00:05:50,110
- 仕事に行きましょう。

71
00:05:52,090 --> 00:05:55,020
[鳥のさえずり]

72
00:06:14,110 --> 00:06:15,950
[ドカドカ]

73
00:06:15,960 --> 00:06:17,224
[飛沫]

74
00:06:20,080 --> 00:06:22,950
[緊張感のある音楽]

75
00:06:29,030 --> 00:06:32,020
[水しぶき]

76
00:06:32,030 --> 00:06:34,060
[笑い]

77
00:06:34,070 --> 00:06:36,960
[トッドは笑いながら]

78
00:06:50,920 --> 00:06:54,950
[ユーモアのある音楽]
[トッドは笑いながら]

79
00:07:22,080 --> 00:07:25,000
[楽しい音楽]

80
00:07:32,070 --> 00:07:34,050
ああ、あのナマズのことを考えてみてください

81
00:07:34,060 --> 00:07:36,940
すべてコーンミールで丸める準備ができています。

82
00:07:37,980 --> 00:07:40,930
- バトラーさん、これ
スタイルズさんです。

83
00:07:40,940 --> 00:07:42,955
バトラーさん、こちらです
偉大な漁師。

84
00:07:42,970 --> 00:07:44,075
彼はすべてを知っています
川の曲がり角、

85
00:07:44,090 --> 00:07:47,130
あらゆる小さな釣り穴から
ここからメキシコ湾へ。

86
00:07:47,910 --> 00:07:48,995
- バトラーさん、

87
00:07:49,010 --> 00:07:51,080
あなたは自分自身を捕まえたようです
今度はフグ。

88
00:07:51,090 --> 00:07:53,130
- さあ、やめてくださいね？

89
00:07:53,703 --> 00:07:55,964
- そうですね、二人なら
釣り人は失礼しますが、

90
00:07:55,980 --> 00:07:58,015
タイヤを交換します。

91
00:07:58,030 --> 00:08:01,035
- [ヨハ] ああ、手伝います。

92
00:08:01,240 --> 00:08:03,175
[緊張感のある音楽]

93
00:08:09,242 --> 00:08:11,517
【遊び心のある音楽】

94
00:08:16,010 --> 00:08:18,120
- 手伝ってあげましょう、と彼は言います。

95
00:08:18,900 --> 00:08:20,035
- 彼の声を聞きました。

96
00:08:20,050 --> 00:08:21,975
- そうですね、彼は確かに助けてくれました。

97
00:08:21,990 --> 00:08:23,030
- そうですね、彼は...

98
00:08:24,438 --> 00:08:25,468
漁師。

99
00:08:25,900 --> 00:08:28,130
- 確かにそうですよ
タイヤチェンジャーではありません。

100
00:08:30,120 --> 00:08:32,168
[ユーモアのある音楽]

101
00:08:33,096 --> 00:08:35,206
[ライフルの発砲]

102
00:08:38,980 --> 00:08:41,910
【元気いっぱいの音楽】

103
00:08:49,110 --> 00:08:53,910
[ユーモアのある音楽]
[トラックのバックファイア]

104
00:08:56,371 --> 00:08:57,381
- こんにちは、マーサ！

105
00:08:58,475 --> 00:08:59,475
こんにちは！

106
00:09:01,930 --> 00:09:05,970
[ユーモアのある音楽]
[トラックのバックファイア]

107
00:09:10,970 --> 00:09:12,115
こんにちは、巡査！

108
00:09:12,130 --> 00:09:14,955
どう思いますか
私の新しいトラックの？

109
00:09:14,970 --> 00:09:17,905
- それはもらったほうがいいよ
通りから大破する。

110
00:09:17,920 --> 00:09:19,614
- [笑い] 手に入れましょう
彼女は直りました、大丈夫です。

111
00:09:19,630 --> 00:09:21,804
ねえ、絵はありますか
または紙をぶら下げる

112
00:09:21,820 --> 00:09:23,085
してもらいたいですか？

113
00:09:23,100 --> 00:09:26,990
- あなたやそれによってではありません
あなたの弟、バトラー。

114
00:09:27,000 --> 00:09:28,990
- ははは、彼は面白い人だよ。

115
00:09:29,000 --> 00:09:30,720
では、バイバイ！

116
00:09:32,913 --> 00:09:37,703
[ユーモアのある音楽]
[トラックのバックファイア]

117
00:09:49,677 --> 00:09:52,065
- [フランク] 指輪が欲しいです
戻ってきた、今すぐ欲しい！

118
00:09:52,080 --> 00:09:54,980
もうこれ以上は望まない
それについてせわしなく考えている。

119
00:09:54,990 --> 00:09:57,990
今すぐ返してください！

120
00:09:58,000 --> 00:10:00,990
誰も待ってないよ、
私の指輪を今すぐ手に入れてください！

121
00:10:01,000 --> 00:10:03,005
私の父のことを知っていますね
巡査が！

122
00:10:03,020 --> 00:10:03,990
何が起こるか知っていますか

123
00:10:04,000 --> 00:10:06,120
返してくれないと！

124
00:10:06,130 --> 00:10:07,563
待ってるよ。

125
00:10:07,579 --> 00:10:09,468
教えてくれる？
その指輪はどこにありますか？

126
00:10:09,484 --> 00:10:11,030
- ここで何が起こっているのですか？

127
00:10:11,040 --> 00:10:12,797
フランク・ローダーベック
電話がありません

128
00:10:12,813 --> 00:10:14,309
私の家の中で大声で叫びます。

129
00:10:14,325 --> 00:10:16,930
- 私にはそれを得る権利があります
スージーから指輪が戻ってきました。

130
00:10:16,940 --> 00:10:18,945
- それで、わかります
欲しいなら戻ってください。

131
00:10:18,960 --> 00:10:22,075
スージーが得てくれたことがとても幸せです
あなたと結婚しないのは十分に理にかなっています。

132
00:10:22,090 --> 00:10:23,930
- 彼女に私の指輪をくれるように伝えてください。

133
00:10:23,940 --> 00:10:25,970
- ええ、彼はただ貸しただけです
それは彼女に、

134
00:10:25,980 --> 00:10:27,945
すべてがうまくいった場合に備えて。

135
00:10:27,960 --> 00:10:29,990
- それはありませんでしたが、
そして私たちは証人でした。

136
00:10:30,000 --> 00:10:32,095
- わかりました、スージー、
彼に指輪をあげてください。

137
00:10:32,427 --> 00:10:34,297
そして、良い駆除を！

138
00:10:35,030 --> 00:10:38,905
- [どもり] 欲しいです
に、おじいちゃん、でも…

139
00:10:38,920 --> 00:10:40,005
まあ、それはできません。

140
00:10:40,020 --> 00:10:41,000
- なぜだめですか？

141
00:10:41,010 --> 00:10:43,059
- ええ、なぜですか？

142
00:10:44,130 --> 00:10:46,459
- そうですね、私が
彼と別れて、

143
00:10:46,475 --> 00:10:49,080
脱いでしまってしまいました。

144
00:10:49,090 --> 00:10:52,634
- じゃあ、あなたは
取りに行って、親愛なる。

145
00:10:52,650 --> 00:10:56,635
- そうですね、怖かったです
道に迷ったり何かしたり、

146
00:10:56,814 --> 00:10:58,864
だから隠したんです。 [すすり泣く]

147
00:10:58,890 --> 00:10:59,960
- 隠したんですか？

148
00:10:59,970 --> 00:11:02,815
- タックルボックスに。

149
00:11:02,830 --> 00:11:04,985
- ああ、それでは
取りに行きます。

150
00:11:05,000 --> 00:11:05,985
[スージーがすすり泣く]

151
00:11:06,000 --> 00:11:07,895
- タックルボックス?

152
00:11:07,910 --> 00:11:10,890
あなたはそれを信じます、
彼女は別のことを教えてくれるでしょう。

153
00:11:10,900 --> 00:11:12,005
彼女は嘘をついています。

154
00:11:12,020 --> 00:11:13,905
そして、私は指輪が欲しい、または
問題が起きるだろう。

155
00:11:13,920 --> 00:11:15,930
- そうですね、誰もあなたの指輪を欲しがりません。

156
00:11:15,940 --> 00:11:17,850
わかります...

157
00:11:17,860 --> 00:11:18,885
明日。

158
00:11:18,900 --> 00:11:20,815
- 今すぐ欲しいです。

159
00:11:20,830 --> 00:11:22,980
父さんを迎えに行くよ
つねってもらうために。

160
00:11:22,990 --> 00:11:26,910
- そうですね、兄さん、
彼は明日ここに来るでしょう。

161
00:11:26,920 --> 00:11:28,985
ええと、私たちはビジネスを始めます、

162
00:11:29,000 --> 00:11:30,920
そしてトラックを手に入れた今--

163
00:11:30,930 --> 00:11:31,975
- トラック？

164
00:11:31,990 --> 00:11:33,805
十分ではありませんでした
あなたの人生におけるお金

165
00:11:33,820 --> 00:11:35,425
自転車を買うにも。

166
00:11:38,820 --> 00:11:40,017
- おい！

167
00:11:42,546 --> 00:11:44,141
- [若者] やあ、
おい、彼はトラックを持っている！

168
00:11:44,157 --> 00:11:45,157
- うん！

169
00:11:47,930 --> 00:11:51,865
- あなたは私の指輪を売ったし、
自分でトラックを買った。

170
00:11:51,880 --> 00:11:52,940
- そんなことないよ。

171
00:11:52,950 --> 00:11:54,005
事の真相は

172
00:11:54,020 --> 00:11:56,845
兄が借りた
私の釣り道具。

173
00:11:56,860 --> 00:12:00,830
明日彼がここに着いたら、
あなたは指輪を手に入れます。

174
00:12:00,840 --> 00:12:02,985
- あなたもそれも大変です
幸運な兄弟よ、

175
00:12:03,000 --> 00:12:05,015
あなたはダメだよ！

176
00:12:05,030 --> 00:12:06,845
さあ、わかります。

177
00:12:06,860 --> 00:12:08,418
私の父があなたの世話をします！

178
00:12:08,434 --> 00:12:10,404
- うん！
- うん！

179
00:12:11,682 --> 00:12:12,698
[網戸がバタンと閉まる]

180
00:12:12,714 --> 00:12:14,985
- そして彼らはそれをやるだろう
おじいちゃんも。 [泣きながら]

181
00:12:15,000 --> 00:12:18,005
- ああ、心配しないでください、ベイビー。

182
00:12:18,480 --> 00:12:20,490
あなたの叔父さんが
明日ここに着きます、

183
00:12:20,810 --> 00:12:24,297
すべてがそうなるだろう
いいよ。 [スージーが泣き叫ぶ]

184
00:12:25,020 --> 00:12:27,950
[楽しい音楽]

185
00:12:33,880 --> 00:12:35,840
- それはあなたのものだと言いました
兄の誕生日？

186
00:12:35,850 --> 00:12:36,935
- 明日。

187
00:12:36,950 --> 00:12:38,855
- それで彼はグラッドストンに住んでいるのですか？

188
00:12:38,870 --> 00:12:39,840
- うん。

189
00:12:39,850 --> 00:12:41,840
私はいつも彼にケーキを持っていきます。

190
00:12:44,030 --> 00:12:48,010
- そうですね、それはきれいですね
思慮深いね、トッド？

191
00:12:48,020 --> 00:12:50,965
- そうですね、スージーはそれを期待しています。

192
00:12:50,980 --> 00:12:53,734
スージーは孫です。

193
00:12:56,708 --> 00:12:59,713
- そうですね、私たちは
グラッドストンに行きます。

194
00:13:00,647 --> 00:13:04,607
- [ヨハ] あなたは合格します
バスがいっぱいいる湖。

195
00:13:17,970 --> 00:13:20,800
- ここで手伝いましょうね？

196
00:13:30,033 --> 00:13:32,093
[ドスン]

197
00:13:40,840 --> 00:13:42,935
- ええと、見てください、バトラーさん、
きついです

198
00:13:42,950 --> 00:13:44,885
あれだけのマイル、でも、えー、

199
00:13:44,900 --> 00:13:46,960
私たちはそっちに行きます、
乗りたいなら。

200
00:13:46,970 --> 00:13:50,000
- ああ、近道を教えてあげるよ。

201
00:13:51,073 --> 00:13:53,993
【遊び心のある音楽】

202
00:14:20,880 --> 00:14:23,810
[ユーモアのある音楽]

203
00:15:06,638 --> 00:15:07,778
【車のエンジン始動】

204
00:15:07,794 --> 00:15:08,794
[口笛]

205
00:15:08,810 --> 00:15:10,940
[毛むくじゃらの吠え声]

206
00:15:23,528 --> 00:15:26,438
【遊び心のある音楽】

207
00:15:30,311 --> 00:15:34,321
そのショートカットは今、
道のすぐそばにある作品。

208
00:15:34,704 --> 00:15:38,734
ちょっと乱暴ですが、
時間を大幅に節約できます。

209
00:15:39,860 --> 00:15:42,010
【遊び心のある音楽】

210
00:16:00,880 --> 00:16:03,800
[毛むくじゃらの泣き声]

211
00:16:05,890 --> 00:16:08,810
【遊び心のある音楽】

212
00:16:17,240 --> 00:16:19,175
- バトラーさん、私たちは
ほぼガス欠状態。

213
00:16:19,190 --> 00:16:21,275
あるって言ってたね
ここ沿いの駅。

214
00:16:21,290 --> 00:16:22,869
- [ヨハ] そうです。

215
00:16:22,885 --> 00:16:25,000
- ほんの少し先です。

216
00:16:25,280 --> 00:16:27,305
- 彼は道を知っています、
ただ運転を続けてください。

217
00:16:27,320 --> 00:16:30,260
- あれから1時間経ちました
私たちは何か、あるいは誰かを見ました。

218
00:16:30,270 --> 00:16:31,270
道に迷ってしまいました。

219
00:16:32,173 --> 00:16:35,098
- 彼は自分がいつなのかを知っています
負けたので、彼はエール大学に行きました。

220
00:16:35,128 --> 00:16:38,083
- 私たちにはいとこがいました
それは刑務所に行きました。

221
00:16:38,099 --> 00:16:39,134
密造酒。

222
00:16:39,150 --> 00:16:40,506
同じ年でした
サムが入ったのは

223
00:16:40,522 --> 00:16:44,240
豚呼びコンテスト
そして喉頭炎になりました。

224
00:16:44,250 --> 00:16:46,673
彼はいつも走っている
運が悪くなる。

225
00:16:46,689 --> 00:16:48,101
- あなたとあなたの場合
兄弟はとても友達です、

226
00:16:48,117 --> 00:16:50,244
どうしてそうしないのですか
一緒に住んでいますか？

227
00:16:50,260 --> 00:16:53,200
- そうですね、サムは
家族、そして私は決してそうではありませんでした。

228
00:16:53,210 --> 00:16:54,661
そして私たちにはお金がありませんでした

229
00:16:54,677 --> 00:16:56,775
物事をするために
私たちがやりたかったのです。

230
00:16:56,791 --> 00:16:57,766
- それは大変ですね。

231
00:16:57,782 --> 00:16:58,932
- ああ、悪くないよ、

232
00:16:59,131 --> 00:17:00,986
私たちの年金のおかげです。

233
00:17:01,002 --> 00:17:02,037
- 年金？

234
00:17:02,210 --> 00:17:03,280
- 第一次世界大戦。

235
00:17:04,352 --> 00:17:07,155
ほら、私たちはいつも望んでいたの
ちょっとした用事があり、

236
00:17:07,170 --> 00:17:09,230
絵を描いたり紙を掛けたりするのと同じように、

237
00:17:09,240 --> 00:17:12,180
そして私たちはブラシを持っていました
そしてそのすべて、

238
00:17:12,190 --> 00:17:15,190
でもお金が足りない
トラックを買うために。

239
00:17:16,300 --> 00:17:18,272
[毛むくじゃらの吠え声]

240
00:17:19,041 --> 00:17:20,204
- そうですか？

241
00:17:20,220 --> 00:17:21,330
- はい、それだけです。

242
00:17:34,823 --> 00:17:36,132
[クラクション]

243
00:17:40,077 --> 00:17:42,167
[クラクション]

244
00:17:46,190 --> 00:17:49,150
【エンジン鳴り】

245
00:17:51,320 --> 00:17:52,890
[口笛]

246
00:17:55,573 --> 00:17:56,573
- こんにちは。

247
00:18:01,115 --> 00:18:03,115
私はあなたのために何ができますか？

248
00:18:03,131 --> 00:18:04,086
- いっぱいにしてください。

249
00:18:04,102 --> 00:18:05,112
- 何？

250
00:18:05,128 --> 00:18:06,093
- いっぱいにしてください！

251
00:18:06,109 --> 00:18:07,109
- 右。

252
00:18:14,290 --> 00:18:17,205
えー、彼女をどこに置けばいいですか？

253
00:18:17,220 --> 00:18:18,220
- ここです。

254
00:18:19,290 --> 00:18:20,290
- 右。

255
00:18:24,270 --> 00:18:27,305
車はあまり見かけません
このあたりのように。

256
00:18:27,320 --> 00:18:29,225
これはレーサーですね。

257
00:18:29,240 --> 00:18:30,240
- いいえ。

258
00:18:31,016 --> 00:18:33,305
言ってよ、そんなことは起こらないだろう
タイヤを売りにするには？

259
00:18:33,320 --> 00:18:35,320
- ああ、そうしなかった
このタイヤに合うタイヤです。

260
00:18:35,330 --> 00:18:38,945
ほとんどトラクターを持っています
タイヤはこの辺で。

261
00:18:38,961 --> 00:18:40,061
- それは素晴らしいことです。

262
00:18:40,300 --> 00:18:42,479
ここは道路の上です
見つからなかったらよかったのに

263
00:18:42,495 --> 00:18:44,210
スペアなしで。

264
00:18:44,220 --> 00:18:46,245
確かに願っています
ナマズが手に入ります。

265
00:18:46,260 --> 00:18:47,755
- それで、状況は良くなるでしょう。

266
00:18:47,771 --> 00:18:50,265
- そうですね、日によっては
日の出前に始まります。

267
00:18:50,330 --> 00:18:51,706
鶏は寝ません、

268
00:18:51,722 --> 00:18:54,175
雨が降ります
刈り取ったばかりの干し草、

269
00:18:54,190 --> 00:18:57,145
子牛が生まれる
豚が死ぬこともありますが、

270
00:18:57,160 --> 00:18:59,265
そしてそれは悪化します。 （笑）

271
00:18:59,280 --> 00:19:00,461
（笑）

272
00:19:01,462 --> 00:19:02,462
ああ、ああ。

273
00:19:06,220 --> 00:19:07,374
彼はあなたと一緒ですか？

274
00:19:08,330 --> 00:19:09,741
- ええ、なぜですか？

275
00:19:09,757 --> 00:19:10,979
- [ガスアテンダント]
何かが起こっている？

276
00:19:11,017 --> 00:19:14,082
- [バズ] そうですね、
いくつかの小さなこと。

277
00:19:14,098 --> 00:19:15,893
- はい。

278
00:19:15,909 --> 00:19:17,304
あなたにはジンクスがあります。

279
00:19:17,320 --> 00:19:20,545
J-I-N-K-S、ジンクス。

280
00:19:20,747 --> 00:19:22,917
[馬の鳴き声]

281
00:19:26,230 --> 00:19:29,160
[鳥のさえずり]

282
00:19:30,787 --> 00:19:33,041
4.82ドルになります。

283
00:19:38,874 --> 00:19:40,899
- そんなふうに見えるのはやめてください。

284
00:19:40,915 --> 00:19:42,305
あなたが下を歩いているのを見たことがあります

285
00:19:42,779 --> 00:19:44,729
前に壊れた鏡。

286
00:19:45,961 --> 00:19:47,923
- そうですね、あります。
事故を起こしやすい人。

287
00:19:47,939 --> 00:19:49,529
彼もそのうちの一人かもしれない。

288
00:19:49,545 --> 00:19:53,132
- まあ、離れることはできません
彼はここにいます、いいですか？

289
00:19:54,230 --> 00:19:55,860
- 決断する前に、

290
00:19:55,876 --> 00:19:57,765
なぜ尋ねないのですか
彼の名前は？

291
00:19:57,781 --> 00:19:59,214
- [バズ] それは何ですか？
何か関係あるの？

292
00:19:59,230 --> 00:20:00,280
- 彼に聞いてみてください。

293
00:20:03,009 --> 00:20:04,464
- えー、バトラーさん？

294
00:20:08,280 --> 00:20:10,130
いいですか？

295
00:20:14,837 --> 00:20:15,897
- ヨナ。

296
00:20:16,003 --> 00:20:18,933
[ユーモアのある音楽]

297
00:20:24,190 --> 00:20:28,220
- 彼らは以前に彼に障害を与えた
彼には反撃するチャンスがあった。

298
00:20:30,240 --> 00:20:32,175
- 分かった、ヨナ、乗りなさい。

299
00:20:32,190 --> 00:20:35,275
ナマズは、
待っています。 [毛むくじゃらの吠え声]

300
00:20:35,290 --> 00:20:37,280
- 後悔するでしょうね！

301
00:20:41,922 --> 00:20:44,832
【遊び心のある音楽】

302
00:20:55,403 --> 00:20:57,573
[楽しい音楽]

303
00:21:03,983 --> 00:21:06,948
- これは裁判ではありません。
わかったよ、サム。

304
00:21:06,980 --> 00:21:09,070
ローダーベック巡査
窃盗罪で逮捕して、

305
00:21:09,280 --> 00:21:11,215
そして私はあなたを抱きしめなければなりません。

306
00:21:11,230 --> 00:21:13,225
- そうですね、私は盗んだことはありません
私の人生の何か、

307
00:21:13,240 --> 00:21:16,691
そしてあなたはそれを知っています、
安倍さん、閣下。

308
00:21:18,402 --> 00:21:19,964
- 弁護士を雇いたいですか？

309
00:21:19,980 --> 00:21:22,995
- いいえ、弁護士は必要ありません。
私は何もしていないよ。

310
00:21:23,304 --> 00:21:27,364
- 残念ですが、サム、行くつもりです
あなたを拘束しなければなりません。

311
00:21:27,380 --> 00:21:28,430
500ドル。

312
00:21:28,717 --> 00:21:29,827
- 500ドル！

313
00:21:29,843 --> 00:21:34,300
もし私が500ドル持っていたらどう思いますか
50ドルのトラックを買っただろうか？

314
00:21:34,310 --> 00:21:38,190
- あなたは私の 100 ドルを売った
リングの値段は50ドル！

315
00:21:38,200 --> 00:21:39,300
- [小槌の音] 静かに、フランク！

316
00:21:39,310 --> 00:21:40,654
- その少年は正しい、

317
00:21:40,670 --> 00:21:44,575
誰もそんなこと信じないだろう
タックルボックスの話。

318
00:21:44,768 --> 00:21:46,270
- これを実行しています
聞いています、巡査！

319
00:21:46,280 --> 00:21:49,310
口を閉ざしてるだけだよ！

320
00:21:49,320 --> 00:21:53,235
- おじいちゃんは知らなかった
リングはタックルボックスの中にありました。

321
00:21:53,250 --> 00:21:57,864
それは彼のせいではありません、
それはすべて私のものです。 [すすり泣く]

322
00:21:59,200 --> 00:22:02,526
- でも重要なのは、スージー、私たち
タックルボックスがありません。

323
00:22:02,716 --> 00:22:04,305
そしてヨナが現れるまで、

324
00:22:04,871 --> 00:22:07,718
そうするしかない
おじいちゃんを抱きしめて。

325
00:22:07,887 --> 00:22:10,330
あのトラックのこと、あのこと
見た目が悪いですよ。

326
00:22:10,527 --> 00:22:12,789
- 私はそのお金を何年も貯めました。

327
00:22:12,805 --> 00:22:16,585
私はあなたの芝生を刈りました、
安倍さん、えー、閣下。

328
00:22:17,210 --> 00:22:19,200
あなたを直しました
ドアベル、巡査。

329
00:22:19,210 --> 00:22:21,150
用事を済ませたり、フェンスにペンキを塗ったり、

330
00:22:21,160 --> 00:22:22,904
あらゆることをやり遂げた
私が考えられること

331
00:22:22,920 --> 00:22:24,285
お金を稼ぐために。

332
00:22:24,489 --> 00:22:26,414
- そうでないものすべて
私と一緒に氷を切らないでください。

333
00:22:26,430 --> 00:22:29,380
うちの子にはその権利がある
彼の所有物に。

334
00:22:30,290 --> 00:22:34,260
- あなたのものを載せたいですか？
債券の一部としてトラック？

335
00:22:36,220 --> 00:22:39,130
- ほら、スージー、あなた
そのトラックに乗って、

336
00:22:39,140 --> 00:22:40,581
そしてあなたはそれを家までまっすぐに運転します。

337
00:22:40,597 --> 00:22:42,295
そして、そこから離れないでください
イグニッションのキー。

338
00:22:42,484 --> 00:22:44,570
そして慎重に駐車して、

339
00:22:44,729 --> 00:22:47,649
そして明日ここに持ち帰ってください。

340
00:22:47,665 --> 00:22:50,690
わかりました、安倍さん、
えー、閣下…

341
00:22:51,041 --> 00:22:53,031
刑務所に行く準備はできています。

342
00:22:56,120 --> 00:23:00,140
- ああ、おじいちゃん！ [すすり泣き]

343
00:23:04,445 --> 00:23:06,615
[楽しい音楽]

344
00:23:13,210 --> 00:23:14,556
[毛むくじゃらの吠え声]

345
00:23:23,270 --> 00:23:25,255
- 濡れていない
コロラド以来のフック。

346
00:23:25,270 --> 00:23:27,084
マスがいるよ
すべての虹の終わり、

347
00:23:27,100 --> 00:23:28,215
ニジマス。

348
00:23:28,230 --> 00:23:29,265
- ここにボートがあります。

349
00:23:29,280 --> 00:23:30,769
- [バズ] 借りてもいいですか？

350
00:23:30,785 --> 00:23:32,945
- 誰が所有しているのか全く知りませんでした。

351
00:23:33,300 --> 00:23:34,940
- 数え続けるつもりですか？

352
00:23:34,956 --> 00:23:36,307
- 寝るよ！

353
00:23:36,652 --> 00:23:39,482
そしてハーレービルの夢を見ましょう！

354
00:23:44,773 --> 00:23:46,900
[鳥のさえずり]

355
00:23:47,027 --> 00:23:48,917
- ちょっと小さいですね。

356
00:23:48,933 --> 00:23:51,003
- そうですね、ここは小さな湖です。

357
00:23:51,706 --> 00:23:54,636
[ユーモアのある音楽]

358
00:24:13,280 --> 00:24:16,220
[楽しい音楽]

359
00:24:45,300 --> 00:24:47,305
その上に虫を入れました
そこにフックを付けてください。

360
00:24:47,320 --> 00:24:49,270
- はい、わかっていますが...

361
00:24:51,300 --> 00:24:53,330
- 彼らは虫が好きです。

362
00:24:54,592 --> 00:24:56,762
[ユーモアのある音楽]

363
00:25:04,130 --> 00:25:05,319
- 行きます！

364
00:25:06,240 --> 00:25:09,170
[ユーモアのある音楽]

365
00:25:12,220 --> 00:25:13,907
[ボイン]

366
00:25:18,777 --> 00:25:21,717
[ユーモアのある音楽]

367
00:25:24,190 --> 00:25:26,330
[毛むくじゃらの吠え声]

368
00:25:32,659 --> 00:25:34,493
[ユーモアのある音楽]

369
00:26:15,280 --> 00:26:16,983
[毛むくじゃらの泣き声]

370
00:26:20,130 --> 00:26:22,300
[ユーモアのある音楽]

371
00:26:49,933 --> 00:26:51,033
- シャギー！

372
00:26:51,250 --> 00:26:52,265
毛むくじゃら！

373
00:26:52,280 --> 00:26:54,280
- たぶん彼は魚を追っているのでしょう。

374
00:26:54,290 --> 00:26:56,320
- 彼はウサギさえ追いかけません。

375
00:26:56,330 --> 00:26:59,140
心配しないでください、私が彼を見つけます。

376
00:27:06,053 --> 00:27:09,038
- 分からない、あるよ
彼について何か...

377
00:27:09,054 --> 00:27:11,014
彼はモクシーを持っています。

378
00:27:11,030 --> 00:27:12,070
- 彼にはそれが必要なのです！

379
00:27:13,300 --> 00:27:16,320
- 彼は悪いことにぶつかっている
彼がどこに行っても幸運です。

380
00:27:16,719 --> 00:27:17,809
- 彼は蛇に噛まれました。

381
00:27:21,130 --> 00:27:23,310
[憂鬱な音楽]

382
00:27:35,190 --> 00:27:37,155
- [バズ] ヨナ！

383
00:27:37,170 --> 00:27:38,583
シャギー、誰でも！

384
00:27:39,210 --> 00:27:40,673
- ここにいるよ！

385
00:27:44,808 --> 00:27:45,983
- 大丈夫ですか？

386
00:27:46,300 --> 00:27:48,205
- 彼を見つけられませんでした。

387
00:27:48,220 --> 00:27:49,300
- 大丈夫ですか？

388
00:27:49,310 --> 00:27:52,830
- ああ、大丈夫だけど、
シャギーは見つからなかった。

389
00:27:52,846 --> 00:27:53,951
- そうですね...

390
00:27:54,260 --> 00:27:57,285
ほら、ヨナ、もしかしたら
私たちはキャンプをする、彼は戻ってくるだろう。

391
00:27:57,300 --> 00:28:01,145
そしてその間にできることは、
魚を捕まえてください。

392
00:28:01,160 --> 00:28:03,210
- それをコーンミールで巻きます。

393
00:28:05,240 --> 00:28:08,180
- 君たちもそうだった
とても親切で、

394
00:28:08,523 --> 00:28:10,473
そして私はあなたに嘘はつきません。

395
00:28:13,260 --> 00:28:16,190
私は一度も捕まえたことはありません
私の人生の中での魚。

396
00:28:17,190 --> 00:28:19,155
-決してないというわけではありません。

397
00:28:19,170 --> 00:28:20,170
- 一度もない。

398
00:28:20,799 --> 00:28:23,215
- でも、あなたはそう言いました
湖はバスでいっぱいでした。

399
00:28:23,231 --> 00:28:25,793
- 私の限りでは
心配です、そうです。

400
00:28:25,888 --> 00:28:27,878
ただ私は一度も釣ったことがありません。

401
00:28:28,282 --> 00:28:31,210
- 誰か捕まえた人はいますか
その湖の魚は？

402
00:28:31,220 --> 00:28:33,210
- ほぼ全員です。

403
00:28:35,110 --> 00:28:37,280
[鳥のさえずり]

404
00:28:49,210 --> 00:28:51,125
- ねえ、ヨナ？

405
00:28:51,140 --> 00:28:53,170
そこにある大きなバグは何ですか？

406
00:28:54,027 --> 00:28:55,072
- バグ？

407
00:28:55,126 --> 00:28:57,320
- はい、そこです、
靴の先に。

408
00:28:57,742 --> 00:28:58,742
見えますか？

409
00:29:00,280 --> 00:29:02,140
はい、そこです。

410
00:29:03,738 --> 00:29:04,738
- おお！

411
00:29:11,310 --> 00:29:13,290
四つ葉のクローバー。

412
00:29:13,300 --> 00:29:16,245
- さて、あなたは何をしますか
それについて知っていますか？

413
00:29:16,260 --> 00:29:20,100
- あなたを祝福して、守ってください
あなた、マザー・マクリー。

414
00:29:21,220 --> 00:29:24,260
- 見つからなかった
私の人生の前に。

415
00:29:33,230 --> 00:29:34,320
釣りに行きましょう。

416
00:29:36,280 --> 00:29:40,200
【明るく元気な音楽】

417
00:29:46,879 --> 00:29:49,059
[楽しい音楽]

418
00:29:52,140 --> 00:29:54,270
【リール巻き】

419
00:30:01,200 --> 00:30:05,240
[リールのうなり声]
【元気いっぱいの音楽】

420
00:30:09,016 --> 00:30:10,294
- もう気楽にやってくれよ、ジョナ！

421
00:30:10,310 --> 00:30:12,195
大きいように見えます
一つは、彼を気楽に遊ばせること。

422
00:30:12,210 --> 00:30:14,273
- ああ、彼を失わないでください。
彼を失わないでください。

423
00:30:14,288 --> 00:30:15,600
[リールのうなり声]
【元気いっぱいの音楽】

424
00:30:15,616 --> 00:30:17,616
- ラインを締めて、締めて
ライン、彼を走らせないでください。

425
00:30:17,632 --> 00:30:19,518
彼にあなたを遊ばせないでください、
彼をあなたのところに来させてください。

426
00:30:19,534 --> 00:30:21,125
- 抱きしめて、ヨナ！

427
00:30:21,140 --> 00:30:23,180
[リールのうなり声]
【元気いっぱいの音楽】

428
00:30:23,190 --> 00:30:24,245
- 彼を捕まえました。

429
00:30:24,260 --> 00:30:26,285
- 部屋を与えてください、部屋を与えてください。

430
00:30:26,808 --> 00:30:29,738
【元気いっぱいの音楽】
【激しい釣り】

431
00:30:36,015 --> 00:30:37,283
ネットを貸してください！

432
00:30:39,401 --> 00:30:41,621
【勝利の音楽】

433
00:30:44,969 --> 00:30:48,999
- ホリー、アイザック・ウォルトン、それは
彼ら全員の母親です！

434
00:30:49,964 --> 00:30:53,404
ヨナ、あなたは潰れました
あなた自身がジンクスです。

435
00:30:53,626 --> 00:30:55,210
- そう思いますか？

436
00:30:57,044 --> 00:31:00,260
ああ、シャギーが欲しいよ
これを見るためにここに来ました。

437
00:31:02,923 --> 00:31:05,260
- さて、心配しないでください、スージー。

438
00:31:05,270 --> 00:31:08,155
すべては
大丈夫だよ。

439
00:31:08,170 --> 00:31:11,205
私は指輪を盗んではいませんよね？

440
00:31:11,220 --> 00:31:13,135
- 多くの人が得する
物事に困っている

441
00:31:13,150 --> 00:31:14,310
彼らは決してしませんでした。 [鼻を鳴らして]

442
00:31:14,320 --> 00:31:16,215
怖いよ、おじいちゃん。

443
00:31:16,230 --> 00:31:20,240
- 今は何もないよ
怖がること。

444
00:31:20,250 --> 00:31:23,913
- 決して手に入れるべきではなかった
あのフランクと混ざった。

445
00:31:23,929 --> 00:31:26,214
[鼻を鳴らして]それではどうなるでしょうか
彼は自分の車を持っていましたが、

446
00:31:26,230 --> 00:31:29,170
私をダンスに連れて行って、
そして私にプレゼントを買って、

447
00:31:29,180 --> 00:31:31,680
そして私にキスしてください。 [すすり泣く]

448
00:31:33,424 --> 00:31:35,514
- ハニー、それは
女性の物語

449
00:31:35,530 --> 00:31:37,800
世界中で、そして永遠に。

450
00:31:37,816 --> 00:31:40,730
涙の海
ダメ男を超えて。

451
00:31:41,796 --> 00:31:44,245
ああ、元気出して、ハニー。

452
00:31:44,260 --> 00:31:48,330
すべてがすべてになるよ
ちょうどヨナが戻ってきたときです。

453
00:31:48,697 --> 00:31:53,640
- ああ[すすり泣き]、もしヨナがここに来たら、

454
00:31:53,656 --> 00:31:56,581
そして彼がまだ無事であれば。

455
00:31:56,597 --> 00:32:00,572
もし彼がまだそれを持っているなら
タックルボックス！ [すすり泣く]

456
00:32:00,865 --> 00:32:02,119
- スージー...

457
00:32:04,230 --> 00:32:07,025
さあ、さあ、スージー。

458
00:32:07,260 --> 00:32:11,000
ボディドリー、ボディドリー、ボディドリー。

459
00:32:11,210 --> 00:32:14,245
（笑いながら）あれは私の彼女です。

460
00:32:14,260 --> 00:32:16,897
さて、家に帰って手に入れてください
良い夜の眠りを。

461
00:32:16,913 --> 00:32:18,659
心配しないでください。

462
00:32:18,675 --> 00:32:20,200
- さて、おじいちゃん。

463
00:32:24,145 --> 00:32:26,036
愛しています、おじいちゃん。

464
00:32:27,054 --> 00:32:28,257
- 私も。

465
00:32:37,507 --> 00:32:40,417
[イライラする音楽]

466
00:33:01,200 --> 00:33:03,250
[笑い]

467
00:33:09,300 --> 00:33:11,315
- スージー、あなたと話したいのですが。

468
00:33:11,330 --> 00:33:13,140
- あなたは私のものを置きました
刑務所にいる祖父、

469
00:33:13,150 --> 00:33:14,804
そして今、私と話したいですか？

470
00:33:14,820 --> 00:33:15,880
- 警告したよ。

471
00:33:16,190 --> 00:33:18,260
- 傷つけなければならなかった
彼を通して私を。

472
00:33:18,270 --> 00:33:21,150
行ってみませんか
ここから離れてください、フランク！

473
00:33:21,160 --> 00:33:22,661
- 取引をするつもりです。

474
00:33:22,677 --> 00:33:23,877
- いいえ！

475
00:33:23,893 --> 00:33:26,620
- 結婚してくれ、そうするよ
指輪のことは忘れてください。

476
00:33:26,636 --> 00:33:27,810
[ドスン]

477
00:33:27,826 --> 00:33:30,225
- 私はあまり得意ではないかもしれません
明るい女の子、フランク、

478
00:33:30,240 --> 00:33:33,330
でも出て行かなかったら
今すぐここにいます！

479
00:33:34,110 --> 00:33:35,404
[ドスン]

480
00:33:37,140 --> 00:33:40,140
[コオロギの鳴き声]

481
00:33:42,300 --> 00:33:45,778
- サムはいつも私に何かをくれます。

482
00:33:45,794 --> 00:33:48,824
ほら、私は彼の弟です。

483
00:33:49,134 --> 00:33:51,525
一度、彼は私に犬をくれました。

484
00:33:51,541 --> 00:33:55,214
聖人でした
バーナードという名前のバーナード。

485
00:33:55,230 --> 00:33:57,150
- そうですね、あまり多くはありませんでした
うちの近所の犬たち、

486
00:33:57,160 --> 00:33:58,150
主に猫。

487
00:33:58,160 --> 00:33:59,609
つまり野良猫です。

488
00:33:59,625 --> 00:34:02,285
- (笑)
デーンはハムレットと名付けました。

489
00:34:02,300 --> 00:34:04,951
- それは数字です。 （笑）

490
00:34:04,967 --> 00:34:07,917
- サムはシャギーを育てました、ほら。

491
00:34:07,933 --> 00:34:11,173
そして彼がその様子を見たとき、
犬は私のことがとても好きだったので、

492
00:34:11,189 --> 00:34:13,284
なぜ、彼は私に彼をくれたばかりなのです。

493
00:34:13,300 --> 00:34:16,285
- ヨナ、負けたようなものだ
スジ、折れる可能性があります。

494
00:34:16,300 --> 00:34:19,205
四つ葉のクローバーを見つけたのですが、
そしてあなたはそのナマズを捕まえました。

495
00:34:19,220 --> 00:34:20,250
それも大きかったですね。

496
00:34:20,260 --> 00:34:22,235
シャギーをまた見つけます。

497
00:34:22,250 --> 00:34:24,315
- ああ、文句は言ってないよ。

498
00:34:24,330 --> 00:34:26,569
よく食べて健康なので、

499
00:34:26,585 --> 00:34:29,426
サムとスージーがいるのですが...

500
00:34:30,739 --> 00:34:33,744
まあ、それだけです
人々は私のことを心配し、

501
00:34:33,760 --> 00:34:35,290
そしてそれは彼らに現れています。

502
00:34:40,220 --> 00:34:42,225
君たちは眠そうだね。

503
00:34:42,922 --> 00:34:45,367
[楽しい音楽]

504
00:35:09,160 --> 00:35:11,330
[ユーモアのある音楽]

505
00:36:03,834 --> 00:36:06,764
【元気いっぱいの音楽】

506
00:36:22,346 --> 00:36:23,871
そこです。

507
00:36:23,887 --> 00:36:26,912
右に曲がると、
そして左側になります。

508
00:36:26,928 --> 00:36:30,833
君たちはそうするよ
サムと小さなスージーのように。

509
00:36:30,849 --> 00:36:31,884
あなたはここに留まって過ごすつもりだ

510
00:36:31,900 --> 00:36:33,285
誕生日の一枚
ケーキですよね？

511
00:36:33,807 --> 00:36:37,697
[元気で楽しい音楽]

512
00:36:39,250 --> 00:36:42,205
- 何があっても見逃せません。

513
00:36:42,636 --> 00:36:45,440
[元気で楽しい音楽]

514
00:36:59,003 --> 00:37:00,688
[毛むくじゃらの吠え声]

515
00:37:02,985 --> 00:37:04,259
- シャギー！

516
00:37:06,525 --> 00:37:08,169
[毛むくじゃらの泣き声]

517
00:37:11,230 --> 00:37:13,112
ああ、シャギー。

518
00:37:20,773 --> 00:37:24,185
物事はそうなるだろう
今とは違う。

519
00:37:24,200 --> 00:37:25,200
見てください...

520
00:37:27,290 --> 00:37:29,145
私が見つけたものを見てみませんか？

521
00:37:29,160 --> 00:37:31,225
四つ葉のクローバー、

522
00:37:31,240 --> 00:37:33,320
そしてそれは私を変えました
すぐに幸運が訪れる。

523
00:37:33,687 --> 00:37:37,717
私が釣った魚は、
それは...[毛むくじゃらのうめき声]

524
00:37:39,474 --> 00:37:41,334
それくらい長かったです。

525
00:37:43,230 --> 00:37:47,125
そして見て、私はすべてです
今もドライでいい感じです。

526
00:37:47,140 --> 00:37:49,225
[毛むくじゃらのうめき声]

527
00:37:49,240 --> 00:37:50,428
ああ、シャギー。

528
00:37:52,270 --> 00:37:54,610
私に対して怒っていてはいけません。

529
00:37:57,230 --> 00:37:59,439
【遊び心のある音楽】

530
00:38:03,049 --> 00:38:04,928
さあ、サムに会いに行きます。

531
00:38:14,300 --> 00:38:17,180
- 家には誰もいないみたいですね。

532
00:38:17,190 --> 00:38:19,240
[ノック]

533
00:38:21,812 --> 00:38:24,224
[毛むくじゃらの鳴き声と吠え声]

534
00:38:24,240 --> 00:38:26,285
- シャギーみたいですね
私たちに何かを伝えようとしています。

535
00:38:26,300 --> 00:38:29,190
[毛むくじゃらの吠え声]

536
00:38:36,300 --> 00:38:39,315
[毛むくじゃらの吠え声]

537
00:38:39,631 --> 00:38:41,506
- さあ。

538
00:38:42,443 --> 00:38:44,085
[毛むくじゃらの吠え声]

539
00:38:44,810 --> 00:38:49,174
- そう感じますね
すべては本物ではないですか？

540
00:38:49,190 --> 00:38:51,230
- 何がそう言うのですか？

541
00:38:52,755 --> 00:38:55,730
【車のエンジン始動】
[ユーモアのある音楽]

542
00:38:56,190 --> 00:38:58,265
- それで、サム、もし
その指輪は現れない、

543
00:38:58,280 --> 00:38:59,840
そうしなければなりません
あなたを刑務所に閉じ込めてください

544
00:38:59,856 --> 00:39:01,310
陪審員に選ばれるまで。

545
00:39:01,923 --> 00:39:02,923
- 刑務所？

546
00:39:04,190 --> 00:39:07,220
- ヨナおじさん！ [すすり泣く]

547
00:39:08,855 --> 00:39:10,255
- あれはスージーですか？

548
00:39:11,330 --> 00:39:13,235
- 小さな孫娘。

549
00:39:13,250 --> 00:39:15,863
-会えて嬉しいです！

550
00:39:16,200 --> 00:39:18,220
- サム、これはどういうことですか?

551
00:39:18,230 --> 00:39:20,165
- 私のタックルボックスはありますか？

552
00:39:20,180 --> 00:39:21,310
- はい。

553
00:39:21,320 --> 00:39:23,205
- [笑い] そうだね、安倍。

554
00:39:23,220 --> 00:39:24,708
- プロデュースしてもらえますか？

555
00:39:24,724 --> 00:39:25,724
- もちろん。

556
00:39:31,590 --> 00:39:33,266
【元気いっぱいの音楽】

557
00:39:42,258 --> 00:39:44,438
[ユーモアのある音楽]

558
00:39:55,280 --> 00:39:58,285
- 私はバズ、それはトッドです、
家族の友達。

559
00:39:58,300 --> 00:40:00,110
- 良い友達です。

560
00:40:00,745 --> 00:40:03,065
- ここに来てくれてありがとう。

561
00:40:11,290 --> 00:40:13,235
- 気をつけて、気をつけて、ヨナ。

562
00:40:13,250 --> 00:40:15,160
ロッドは必要ありません。

563
00:40:17,100 --> 00:40:19,080
何かありますか
指輪の知識、

564
00:40:19,096 --> 00:40:21,246
ダイヤモンドリング付属
フランク・ローダーベックに？

565
00:40:21,592 --> 00:40:23,597
- ダイヤモンドの指輪
ダイムストアから？

566
00:40:23,770 --> 00:40:25,755
- 100ドル払いました
その指輪には何ドルもかかります！

567
00:40:25,771 --> 00:40:27,921
- 行き詰まってしまったのですね。
[群衆の笑い声]

568
00:40:28,280 --> 00:40:32,100
- お願いします、あの、いいですか
タックルボックスが見えますか？

569
00:40:37,395 --> 00:40:39,405
[鼻を鳴らして]
;)

570
00:40:48,320 --> 00:40:52,310
それを守ってくれますか
ここから何かあったの、ヨナ？

571
00:40:53,552 --> 00:40:55,205
- まとめました
ティッシュペーパーの中に

572
00:40:55,220 --> 00:40:57,245
そしてタックルボックスに入れます。

573
00:40:57,260 --> 00:41:00,300
- あなたのような女の子はそうあるべきです
すべての指にダイヤモンドを。

574
00:41:00,310 --> 00:41:02,140
- 正直に言って、そうしました。

575
00:41:02,150 --> 00:41:02,836
- 私はあなたを信じています。

576
00:41:02,852 --> 00:41:04,047
<i>- 私たちは信じています。</i>
;)

577
00:41:04,583 --> 00:41:06,483
- そうですね、彼はそうではありません。

578
00:41:08,250 --> 00:41:10,120
- [トッド] 誰、彼?

579
00:41:10,130 --> 00:41:13,280
- はい、彼です。
このすべてを始めました。

580
00:41:17,310 --> 00:41:19,185
- 頭。

581
00:41:19,200 --> 00:41:21,160
[トッドのうめき声]

582
00:41:21,170 --> 00:41:22,304
- 彼は私のものです。

583
00:41:23,300 --> 00:41:25,925
- そうですね、指輪が見つかりません。

584
00:41:25,941 --> 00:41:28,224
- 言っただろ、彼は失速しているんだ。

585
00:41:28,240 --> 00:41:31,036
- ヨナ、お願いします
私にこんなことしないで。

586
00:41:31,052 --> 00:41:33,187
- そこにあるとは言っていません。

587
00:41:33,609 --> 00:41:36,285
- それで、それがどこにあるか知っていますか？

588
00:41:36,500 --> 00:41:39,510
さて、そのダイヤモンドの指輪は、
フランク・ローダーベックの所有物。

589
00:41:39,520 --> 00:41:41,420
何かあれば
それがどこにあるのか考えて、

590
00:41:41,430 --> 00:41:43,520
あなたはたくさん節約するでしょう
ここでサムは大変なことになった。

591
00:41:43,648 --> 00:41:46,693
- ほら、安倍、私
釣りに行くことにしました。

592
00:41:46,709 --> 00:41:49,274
- それは何ですか
何か関係あるの？

593
00:41:49,490 --> 00:41:51,530
- [小槌の前髪]
静かに、巡査。

594
00:41:51,680 --> 00:41:52,780
さあ、ヨナ。

595
00:41:52,997 --> 00:41:56,107
- そうですね、そこに行きました
クラウンバレーの小さな湖。

596
00:41:56,123 --> 00:41:58,068
- 三人がいる場所
私たちはその夏に行きましたか？

597
00:41:58,084 --> 00:41:59,199
- そこです。

598
00:41:59,215 --> 00:42:02,025
- 魚が食いついた場所
私たち以外のみんなのために。

599
00:42:02,166 --> 00:42:03,276
[笑い]

600
00:42:03,292 --> 00:42:05,927
- そこでは何もしなかった
その湖には魚がいました。

601
00:42:05,943 --> 00:42:08,384
- そこに何かがあるなら、彼らは
確かに我々とは友好的ではなかった。

602
00:42:08,400 --> 00:42:09,475
[笑い]

603
00:42:09,490 --> 00:42:13,355
- お願いできますか
これでいいですか？

604
00:42:13,370 --> 00:42:17,390
- さて、昨夜、
そこに忍び寄ったのですが、

605
00:42:17,400 --> 00:42:19,360
キャストして最大のものを捕まえた--

606
00:42:19,370 --> 00:42:21,430
- おいおい、そこ見てください！

607
00:42:23,811 --> 00:42:24,811
- すみません。

608
00:42:27,151 --> 00:42:30,171
それが一番素晴らしいことだよ
それは私に起こったことです。

609
00:42:30,187 --> 00:42:33,297
- では、それについて話しましょう
後は釣り。 [小槌の前髪]

610
00:42:33,664 --> 00:42:35,330
さて、その指輪について。

611
00:42:35,470 --> 00:42:37,192
- ああ、ああ、あの 10 セント硬貨店の指輪ですか?

612
00:42:37,208 --> 00:42:38,779
- 私は反対します、閣下！

613
00:42:38,795 --> 00:42:40,394
- [安倍] 静かに！ [小槌の前髪]

614
00:42:40,410 --> 00:42:41,460
さあ、ヨナ。

615
00:42:41,470 --> 00:42:44,520
- さて、私と少年たち
あの湖に来ていました。

616
00:42:44,823 --> 00:42:46,998
- 彼は私の目を潰そうとしている。

617
00:42:47,490 --> 00:42:49,838
- そうですね、私と
そこにいる男の子たち、

618
00:42:49,854 --> 00:42:50,974
ちょっとした事故に遭い、

619
00:42:51,108 --> 00:42:53,284
そして私は指輪を発見しました

620
00:42:53,300 --> 00:42:55,239
私の先端に
ポールがなくなっていた

621
00:42:55,255 --> 00:42:59,290
それで私はそれを修正しました
私が見つけた最高のもの。

622
00:42:59,416 --> 00:43:02,306
【遊び心のある音楽】

623
00:43:14,136 --> 00:43:18,136
諦めるのは嫌だよ、それは
私にとってはちょっと幸運でした。

624
00:43:21,313 --> 00:43:24,202
- これが問題の指輪ですか?

625
00:43:25,400 --> 00:43:28,320
【遊び心のある音楽】

626
00:43:34,806 --> 00:43:36,118
さて、そこには、ええと...

627
00:43:36,480 --> 00:43:40,510
冤罪事件が起きた
ここではサム・バトラーと対戦します。

628
00:43:41,411 --> 00:43:45,411
私は事件を宣言します
解雇された。 [小槌の前髪]

629
00:43:47,894 --> 00:43:49,884
[ドスン]

630
00:43:51,132 --> 00:43:53,414
- 彼らはあなたたち全員を治療します
分かった、大丈夫、サム？

631
00:43:53,430 --> 00:43:55,669
- そうですね、家とは違いましたね。

632
00:43:55,685 --> 00:43:57,044
- でも、無事にここに着きました。

633
00:43:57,060 --> 00:43:59,504
- ええ、確かに、でも私は
何かをしたのに。

634
00:43:59,520 --> 00:44:01,480
私は自分でトラックを手に入れました！ （笑）

635
00:44:01,490 --> 00:44:05,495
- いいよ、会ってほしい
私の友人数人。

636
00:44:05,510 --> 00:44:07,480
バズ・マードックとトッド・スタイルズ。

637
00:44:07,490 --> 00:44:08,480
- こんにちは、バズ。
- ごきげんよう。

638
00:44:08,490 --> 00:44:09,935
- こんにちは。
- こんにちは、お会いできて嬉しいです。

639
00:44:09,954 --> 00:44:10,989
しかし、あなたは聞きませんでした。

640
00:44:11,005 --> 00:44:12,514
トラックを持ってきてもらいました。

641
00:44:12,530 --> 00:44:15,475
私たちのトラック
ビジネス！ [拍手]

642
00:44:15,490 --> 00:44:16,515
- トラック -

643
00:44:16,531 --> 00:44:18,471
- はい、はい、さあ、行きます
それを見せてください、さあ。

644
00:44:18,487 --> 00:44:19,738
ああ、待って、帽子を取らなければなりません！

645
00:44:19,754 --> 00:44:20,754
ありがとう。

646
00:44:21,956 --> 00:44:22,956
見る？

647
00:44:24,480 --> 00:44:25,564
[毛むくじゃらの吠え声]

648
00:44:27,259 --> 00:44:30,622
[毛むくじゃらの吠え声]
[イライラする音楽]

649
00:44:34,520 --> 00:44:36,868
[緊張感のある音楽]

650
00:45:03,420 --> 00:45:04,960
[ドスン]

651
00:45:07,129 --> 00:45:08,129
- やあ！

652
00:45:12,310 --> 00:45:14,490
[鳥のさえずり]

653
00:45:18,330 --> 00:45:20,440
[緊張感のある音楽]

654
00:45:39,360 --> 00:45:41,510
[反響する]

655
00:45:44,909 --> 00:45:48,939
[毛むくじゃらの吠え声]
[緊張感のある音楽]

656
00:45:58,330 --> 00:46:00,420
[緊張感のある音楽]

657
00:46:03,330 --> 00:46:05,480
[毛むくじゃらの泣き声]

658
00:46:09,598 --> 00:46:14,398
[楽しい音楽]
[トラックがバックファイア]

659
00:46:32,794 --> 00:46:34,968
[毛むくじゃらの吠え声]

660
00:46:36,063 --> 00:46:39,656
- あの犬はもっと得するよ
毎日せっかち。 （笑）

661
00:46:39,672 --> 00:46:41,641
- 彼はちょうどお菓子を持ってきたところです
歯、それだけです。

662
00:46:41,657 --> 00:46:43,112
- そうだね、まあ、彼は試さないほうがいいよ

663
00:46:43,128 --> 00:46:46,355
テーブルに来る
今年もまた。

664
00:46:47,267 --> 00:46:49,784
ヨナ、忘れてなかった。

665
00:46:50,296 --> 00:46:51,396
- やったことある？

666
00:46:52,440 --> 00:46:54,616
- そうですね...[ガタガタ]

667
00:46:55,440 --> 00:46:58,445
- これが一番いいでしょう
おじいちゃんの誕生日、

668
00:46:58,460 --> 00:47:00,162
お二人のおかげで。

669
00:47:00,178 --> 00:47:02,434
- そうですね、本当に
何もなかった、スージー。

670
00:47:02,450 --> 00:47:05,385
一度ジョナを見たら
問題は自ら引き起こしたものであり、

671
00:47:05,400 --> 00:47:08,158
個人的に持ち込んだもの
催眠術的な敗北主義、

672
00:47:08,174 --> 00:47:09,159
それがすべてでした。

673
00:47:09,175 --> 00:47:10,475
確かに綺麗ですね。

674
00:47:12,161 --> 00:47:14,535
- 彼のことが分かりません。

675
00:47:16,451 --> 00:47:18,271
[ささやき声]

676
00:47:18,747 --> 00:47:21,400
[優しい音楽]

677
00:47:38,962 --> 00:47:41,187
-「釣りに行きましょう」と彼は言いました。

678
00:47:46,970 --> 00:47:48,045
そう彼は言いました。

679
00:47:48,410 --> 00:47:50,331
[ガタガタ音とバタン音]

680
00:47:51,067 --> 00:47:52,042
- えっ？

681
00:47:52,058 --> 00:47:53,390
- サム、サム。

682
00:47:55,480 --> 00:47:58,410
[楽しい音楽]

683
00:48:02,165 --> 00:48:06,653
これはかなりかかったみたいです
ここでの殴り返し、そして...

684
00:48:10,201 --> 00:48:13,126
ああ、それだけです
そう、バズです。

685
00:48:13,142 --> 00:48:14,519
彼はいい子だよ。

686
00:48:23,440 --> 00:48:26,360
【雄大な音楽】

687
00:48:29,788 --> 00:48:33,778
【「ハッピーバースデー」インストゥルメンタル】

688
00:48:38,440 --> 00:48:40,722
【元気いっぱいの音楽】

689
00:48:50,390 --> 00:48:52,520
[毛むくじゃらの吠え声]

690
00:48:54,300 --> 00:48:56,480
【元気いっぱいの音楽】

691
00:49:02,340 --> 00:49:05,430
[ジャズなオーケストラ音楽]

692
00:49:51,500 --> 00:49:56,335
- [ナレーター] これはずっと
スクリーン・ジェムズ・フィルム・プレゼンテーション、

693
00:49:56,350 --> 00:49:59,390
ハーバート・B・レナード
エグゼクティブプロデューサー。

694
00:49:59,405 --> 00:50:02,352
チャックによるクイックフィックス/再同期